신랑 한국어 가르치기 1 - 너바기 업써

신랑이랑은 주말에 한번씩밖에 못 보지만,
주중에는 잘 때 빼고는 메신저로 거의 항상 채팅을 한다..
재미있는 기사, 사진, 비디오 등을 하루에도 여러개 주고 받으며 만담을 즐기는데,
물론 뭐 먹고 있는지에 대해서도 열심히 보고한다..

            me: honey,  i am going to take a shower
            Adam:   i am eating grapes
             me: yum yum
             Adam: yum yum
                      po du
             me: heh,  so cute (나는 알고 일부러 그러는 줄 알았다..)
             Adam: 포두 (신랑이 잘못 알고 있다는 것을 파악..)
             me: po do
                 포도
                 I do not know what 포두 is (고쳐주려 1차 시도)
             Adam: it's grape
                        american accent (그러나 개무시)
             me: aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh~~ (포기함)
 
고쳐줘도 자기 틀렸다고는 죽었다 깨나도 인정 안한다..

그래도 우리 신랑 기특한거는 한국어 강좌를 꾸준히 수강한다는 것이다.
나를 감동시킬 요량으로.. 나한테 보내는 숱한 카드 속에 꼭 한글로 한줄씩 써넣는데,
대부분이 상당시간 독해가 필요하다..

사진 속에 개발새발 슨 한글을 해석하자면..
너바기 업써 => 너밖에 없어 (내가 한번 얘기해준걸 어떻게 기억해냈다..)
반거 남자친구 => 방구남자친구 (내가 맨날 방구쟁이 방구쟁이했더니, 들리는 두글자 고대로 써놓은거다..)

11개 글자 중에 5 글자 밖에 제대로 쓴게 없으므로, 45점을 줬다..
다음엔 잘하라고..

나보고 "you are most unromantic wife"라고 하더군..

써놓은게 가관인걸 어떠케.. ㅎㅎㅎㅎ

덧글

[JaeHo Choi]

너무 재밋습니다! 앞으로도 즐거운 포스팅 많이 기대하겠습니다^^

"you are most unromantic wife"...ㅎㅎ;;

[피니애플]

안녕하세요.국제 연애를 하고 계시군요.. 저는 부모님 설득시키느라 꽤나 고생했었어요.. 재밌게 봐주셔서 감사해요

[Hye]

아 , 정말 다른 것 보다도
남편분 한국말 배우려고 노력하시는 모습이 너무 예뻐보여요 :)
영어 통하면 안 배우시는 분들 많잖아요 . . .

저도 앞으로 포도 먹으면 이 얘기 생각나겠는데요 ?

[피니애플]

아..제 영어 핀잔은 두배로 하거든요. "32개 풋볼 팀 이름을 외워라~ a랑 the는 다 어디다 빼놓고 다니냐". 사실 이 블로그도 여러 이유에서 시작했지만, 신랑 한글 읽힐 요량으로 시작했어요..

[Hye]

상호노력의 결과물이었군요 :) 하하 .
피니애플님 대단하시네요 . . .
영어도 영어지만 32개 풋볼팀을 외우라니 ! !

[피니애플]

^__^ 풋볼 팀 이름 잘 못 외워서 웃겼던 해프닝도 있어요.. 그것도 시간 나면 쓸께요..